日本人は韓国の支援を望むか？ ②

☆　中央日報コラム

⑨　［コラム］　揺れる大地，沈着な日本人〈흔들리는 땅，침착한 일본인들〉（2011.03.14）
－－日本は世界最高の防災国家だ。最も重要なことは日常的な訓練だ。

⑩　［コラム］　日本はある〈일본은 있다〉（2011.03.16）
－－日本人の沈着さと秩序意識は配慮精神の勝利だ。人に迷惑をかけることを日本人は本能的に嫌がる。「迷惑かけるな」教育のお陰だ。

⑪　［コラム］　今日，私は日本人だ〈오늘，나는 일본인니다〉（2011.03.18）
－－…そんな極限状況においても秩序を守り他人を真っ先に思いやる日本人の毅然たる姿に驚嘆する。
－－痛哭せず，声を張り上げず，自らの不幸を人の所為にしない日本人の辛抱強さと市民意識は感動の塊だ。
－－日本は遠くは歴史的経験，近くは教育と訓練によって個人と共同体の‘和’を作り上げた社会だ。その‘和’の力が最悪の危機に光を放っている。

⑫　［コラム］　苦難の力〈고난의 힘〉（2011.03.22）
－－日本が再び復興できるかできないかはその共同体の力いかんによっている。そのような共同体の力はどこから生じるか？　昔の哲人たちは共同体のために最も望ましい徳として信頼・勇気・責任感を挙げた。…日本人は災難を目の当たりにしてこのような徳を充分に見せてくれた。
－－他の人たちのために，共同体のために犠牲を選ぶことほど我々を感動させるものはない。韓主浩（한주호）准尉の死，石海均（석해균）船長の犠牲精神，…安重根（안중근）や尹奉吉（윤봉길）の犠牲があって韓国人という共同体の矜持を持っているのだ。
⑫　天安艦沈没事件で行方不明者を救助する過程で死亡した韓主浩，ソマリアの海賊による三湖ジュエリー号拉致事件で重傷を負った石海均（弾丸４発のうち１発は韓国海軍の誤発弾），伊藤博文を暗殺した安重根，上海虹口公園爆弾事件で白川義則・河端貞次を殺害し重光葵ら多数に重傷を負わせた尹奉吉。韓国側が英雄扱いするのは勝手だが，よりによってこういう文脈でこの顔ぶれを持ち出すか。さらには知ったかぶりの‘ノブレス・オブリージュ’まで持ち出して菅直人を批判する。韓国人によく見られ自己中の典型で，今回取り上げた社説・コラムを通してダントツの１位，最悪の内容だ。

⑬　［時視各角］　頑張れ東北〈힘내라 도호쿠〉（2011.03.22）
－－日本の東北，単純に東北方面を指す言葉ではない。痛みと陰を後世に残す地名だ。今回の大地震の所為だけではない。歴史的にそうだった。
－－（戊辰）戦争後，政権を掌握した長州人たちは東北を朝敵すなわち逆賊の土地と烙印を押した。税金と農地政策で過酷な収奪を行った。また国民和合の次元から内戦の戦没者を追慕する靖国神社を造り，東北人は遠慮なく排除した。意図的な差別であった。その残滓は今でも地域感情として残っている。
⑬　調べて書こうという姿勢は悪くない。韓国の地域感情の解消に中央日報がどのように貢献して来たのかも知りたい。

⑭　［時論］　日本人の秩序意識，教育の所産〈일본인 질서의식，교육에서 나온다〉（2011.03.22）
－－このような（道徳）教育を通じて日本人は公共の善のために個人の欲求を自制し，権利の主張よりは義務の履行を前面に押し立てる姿勢を学ぶようだ。
－－我々は今，先進国への仲間入りを念願し，そのために最も切実なものは成熟した市民意識だ。成否の鍵は結局教育にあるのだろう。
⑭　ＫＡＩＳＴ（Korea Advanced Institute of Science and Technology）におけるような自殺者多発という現実を前にして，韓国の英才教育を絶賛している大阪のポピュリスト知事はどうコメントするのか興味あるところだ。

⑮　日本は果たして再び立ち上がるのか〈일본은 과연 다시 일어설 것인가〉（2011.03.28）
－－日本が苦境に追い込まれれば韓国や中国にも好ましいことではない。韓・中・日三国は経済的に相当統合されているので，一方の軸が崩れれば残りの軸も大きな打撃を受けるからだ。我々は日本が自ら危機を克服して再び立ち上がってくれることを願っている。しかしいろいろな可能性を念頭において予め準備する必要がある。日本の企業を韓国に迎えることができるよう企業環境を改善することもその一つだ。
⑮　日本の企業が西日本を跳び越して韓国に移転するなんて，堪らんええ話やおまへんか？

⑨～⑮　2005年にニューオーリンズが壊滅的な被害を被ったハリケーン・カトリーナや，2010年のハイチ地震に際する略奪行為・レイプなどが日本では見られなかったことに対する驚き。幼稚園から始まる避難訓練の徹底。東北地方に対する地域感情とその歴史的考察。社説とは異なりさまざまな書き手の個性が現れている。こういう優等生的発言に接すると何か韓国らしさがなくて物足りなく感じるのは，あまりにもへそ曲がりな感想だろうか。

「迷惑をかけない」という日本人の特質に対する分析で，肝腎なものに言及していない。日帝３６年を含む戦争責任に対して，アジア諸国特に韓国・中国がこの数十年間に渡って日本を糾弾してきたし，その状態はいまなお続いている。このことに対して日本人が何も感じていないわけがない。その結果として，人に迷惑をかけないことを最も重要視するようになったのではないか。或る面では自己主張をせず上からの指示を待つ臆病さと，出る杭にはならない打算の働く国民性が形成されるのにすくなからず寄与したと思っている。それが美徳なのであれば，韓国や中国に大いに感謝しなければ。

単に外貨獲得の目的で「低俗な」ドラマ・歌手・タレントを送り出しているのを，何か友好関係が深まったという妄想に仕立て上げる。そんなものに酔い痴れるのはいい加減に止めにして，韓国という国をシビアーに見る眼を持たなければと思う。隣国とはいえ，根本のところで全く相容れない価値観を持っているのは当然である。しかし，お人好しな日本人を演じ続ければ，苛立って自虐史観だのとわめく連中がはびこることになるのがおちだ。

「御為ごかし］という表現がある。日韓辞典によれば 남의 위하는 체하면서 자기 실속을 차림（他人のためにする振りをして自己の実益を図る）となっている。韓国の諺には　등 치고 간 내 먹는다（背中たたいて肝（きも）取って食う）という凄いのがあるが，눈가림（겉만 꾸며 남의 눈을 속이는 것 うわべだけ飾って人の目を騙すこと）に近いか。社説とコラムの全体を眺めると，どうしてもこの「御為ごかし」という印象を拭い切れなかった。

好きとか嫌いとか，勝ったとか負けたとかの次元ではなく，もっと深いところで相互に理解し信頼と尊敬を築くことは，「支援」などとは無関係に可能なはずだ。

日本人は韓国の支援を望むか？ ①

☆　中央日報社説

中央日報には韓国語版が翻訳された日本語版があるが，韓国国内向けと日本人読者向けを使い分けている印象があって信用できないので，日本語版には頼らずに要点の拙訳をオブラートに包まず載せることにする。

①　日本の大地震惨事，韓民族の人類愛を見せてあげよう〈일본 대지진 참사，한민족의 인류애 보여주자〉(2011.03.12)
－－最も近い国である我々が真っ先に駆けつけなければならない。国際社会で責任を全うする先進国韓国の姿を見せなければならない。ヒューマニズム外交は善隣友好関係を誠実に行う上で最も効果的な手段である。困難に直面している時に友人になる韓民族の隣人愛を見せてあげよう。
①　大上段に振りかぶったタイトルの割には，本文に見るべきものがない。大好きな「先進国」という枕詞を使いたかっただけではと思える。まるで社交界にデビューでもするようなウキウキ感が漂う。Ｇ７に参加できない悔しさをＧ２０ではしゃぎまくったのと同じ次元だ。
他人の目にどう映るかを異常なほど気にする「外貌至上主義」の国の真骨頂といいたいところだが，いっそのこと国際社会の大ブーイングを覚悟の上で，壬申倭乱や日帝36年の恨みがあるから絶対に日本を支援しないと宣言すれば筋が通るのに。

②　東北大地震，他人事と見ないでおこう〈도호쿠 대지진，남의 일 보듯 하지 말자〉(2011.03.13)
－－経済的にも“脣亡齒寒(순망치한)”の間柄だ。
－－憂慮される場面がある。ひょっとしてインターネット空間を通して韓国の若者たちが日本の苦しみを楽しむような国粋主義的態度を見せるのではないかという点だ。獨島(독도→竹島)は獨島であり，今回の事態は人類愛と関連したことだ。インターネットポータル業者と関係機関の格別な注意が必要である。感情の壁を壊し，日本に向けて心温まる隣人愛を見せるときだ。
②　脣亡齒寒（唇滅びて歯寒し…利害関係が密接で，唇と歯との関係のような国）という比喩は，日本語では「一蓮托生」に近いだろう。日本が沈没すれば韓国も沈没し，韓国が沈没すれば日本も沈没するという論理の展開は事実に基づくものか？
中国では「ざまあ見ろ」式の発言を封じ込めるのに躍起となっているが，韓国でも当然国粋主義でなくてもそういう声が出てくるだろう。それでなければ，長年の反日教育が無駄になる。だからといって表面を繕うために国が力ずくで押さえ込みに走るのか。まあ日本でも，こともあろうに首都のトップが「天罰」と表現するくらいだから，驚きはしないけれど。　

③　大災殃より強い日本人〈대재앙보다 강한 일본인〉(2011.03.13)
－－或る国の真面目も大事件が迫ったときにこそ現れるものだ。それがまさに国民性だ。全身が凍りつく恐怖を前にして日本人は沈着な国民性を遺憾なく発揮している。
－－我々が依然として日本に見習うべきことは多く，先進国として進むべき道も遠い。
③　珍しい論調だ。思わず「どこか具合でも悪いの？」と声をかけたくなるというのは冗談で，こういう論説委員もいるんだ！　しかし今後国民性が問われるのは韓国だ。 　

④　180余名の死闘，人類の名で応援する〈180여 명의 사투，인류의 이름으로 응원한다〉(2011.03.18)
－－米国・フランス・韓国などの原発先進国は助力できる手段を最大限に追及する必要がある。
④　ここでも「原発先進国」という表現にたまらない魅力を感じているのが伝わってくる。なぜ「大国」や「強国」に躍起となるのか？　原発に関しての統計を基にして韓国人の好む表現法を取るなら，原子炉の数では５４基の日本が世界3位，２０基の韓国が世界5位。因みに米国は１０４基，フランスは５９基。また合計出力は日本が46,823メガワット，韓国は17,705メガワット。原発先進国に日本を除いて上位３カ国を挙げるのなら米国・フランス・ロシアとなるのではないのか。

⑤　日本発の経済津波，世界が力を合わせて立ち向かおう〈일본발 경제 쓰나미，세계가 손잡고 맞서자〉（2011.03.19）
－－振り返ると日本は韓国が困難な時期に貴重な支援をしてくれた。経済が揺れ動いていた83年には，経済協力資金40億ドルの支援を受け経済安定化の土台を築いた。2008年には300億ドル規模の韓・日通貨スワップがグローバル金融危機を乗り越えるのに大きな足しになった。今度は我々が助けてあげる番だ。
－－日本はもともと迷惑をかける事を嫌うから，我々がまず隣国が困っている点を察知し，手を差し伸べる時だ。それが福島原発の命がけの死闘に対する人間的礼儀であり，隣国が守るべき最小限の道理ではなかろうか。
⑤　日本からの援助はここに書かれた２件だけか？　これまで日本からの数々の援助を受け取るのが当然の賠償のように考え，国民にはその事実を伝えようとしてこなかった政府やマスコミが「今度は」と急に言い出せば，国民はキョトンとするのではなかろうか。
その挙句に将来韓国有事の際には，その「前回」すら頬かむりして日本を支援してやった点だけを振り回し，日本からの支援にあれこれけちをつけたり口出しするだろうことは大いにあり得る。「人間的礼儀」だの「道理」だの，言うよねえ！
たかりの構図とは言うまい。日本側もそんなにお人よしではなく，それなりの打算あっての日・米・韓癒着の構造だろうから。

⑥　日本の獨島野望，実効的支配の強化で立ち向かおう〈일본의 독도 야욕，실효적 지배 강화로 맞서야〉（2011.03.31）
－－３・１１の日本の大地震を契機として韓・日間には友好・協力の雰囲気が醸成されている。過去の歴史の残滓にも拘らず韓国人は日本を助ける隊列にどの国の国民よりも積極的に先頭に立っている。従軍慰安婦出身のハルモニたちでさえ加勢している。この間に集まった献金だけでも350億ウォンを超える。他人の痛みを自分の痛みと感じる純粋な人道主義的次元から広がっている対日支援の熱気が，教科書のために冷めることは望ましくはない。未曾有の災難で苦しみを味わっている隣人に対して，暖かい助けの手を差し伸べ続けなければならない。人道主義と獨島（독도→竹島）は別個の問題であることを分からない国民はいないだろう。
⑥　「日本の大地震を契機として韓・日間には友好・協力の雰囲気が醸成されている」というのは何処の話なのか？　少なくともこれらの中央日報の社説からは，実績作り・自己宣伝・自画自賛などのにおいがプンプンして，幻滅感が広がりうんざりとういう正直な反応しか出てこない。
また，金額の多寡が問題なのではない。どれだけ心がこもっているかだ。そうはいっても内心では義捐金の額にこだわる韓国だから，韓昌祐を無理やり含めても台湾に遠く及ばないから，最後の手として日本国籍の孫正義まで含めるなんてことにでもなれば笑い話だ。
竹島に関しては，ことさら別個の問題と断る必要はない。対日支援をやめる口実に活用できるのだから。

☆　朝鮮日報社説

⑦　動員できるあらゆる手段を通じて日本の国民を助けよう〈동원할 수 있는 모든 수단 통해 일본 국민 돕자〉（2011.03.13）
－－政府は（…）102名で緊急救助隊を構成し，日本の要請に従って現地に派遣したと明らかにした。
－－隣国の国民が困った出来事に直面しているときは，政府次元の支援に劣らず隣国国民としての暖かい助けの手を差し伸べる（てもらう）ことほど有難いことはない。
⑦　日本側から要請したというのは事実だろうか。泣きついて来たという形にしたいだけでは？　珍しく憎まれ口を慎んでいるようだが，とてもこれが長く続くとは思えない。見守ろう。　　

⑧　プライドの所為で…日本，韓国の専門家は“ノー”〈자존심 때문에…日，한국 전문가는 “No”〉（2011.04.02）
－－日本が韓国の専門家派遣を拒むのは，“韓国の助けまで受けるほどなら，原発がとてつもなく危険な状態だ”という認識を国民に与えることになるからだという見方もある。
－－原発事故を前にして‘原発技術大国’というプライドを前面に押し立てていることも一つの要因と指摘されている。日本は韓国とトルコの原発受注競争を繰り広げ，“地震は多いけれど一度も原発事故が起こっていない”と主張していた。ところが競争相手であった韓国の支援を受ける場合，日本の原発技術力に自ら泥を塗ることになりかねないのである。
⑧　船頭多くして…という諺があるが，船頭でもないものがしゃしゃり出て船を操ろうとする。命がけで何人もの人間が何とか原発を押さえ込もうとしている場面にだ。しかも福島原発の沸騰水型と韓国の加圧水型では構造が異なるし，勿論事故に対するノウハウを持っているわけではないから，何か他に狙いがあるのだろう。そうなるともはや支援とは呼ばない。
勝手に原発大国だと自称して口出しをしようしたのに相手にされずに，プライドを傷つけられたと泣き言を言っているのは日本側ではなく朝鮮日報だろう。空論に明け暮れる文化の伝統で培われた論点すり替えのテクニックはさすがに中央日報の比ではなく，文句なしに三大クソ新聞のトップに君臨できる。
長いスパンで見守らなくても，早くも自ら仮面は脱ぎ捨ててくれた。

以上見てきたように，韓国の宣伝する支援なるものは日本を思いやってのことではなく，国際社会の眼を意識したデモンストレーションに過ぎない。いくら美辞麗句を並べても，本音が透けて見えることに気が付かないところが韓国らしい。たとえパーフォーマンスでも，韓国の支援が何か日本人の印象に残ったという事が全くないことはテレビの報道を見ていれば分かる。あれほど韓国にゴマをするＮＨＫでもさすがにない袖は振れないと見える。

個人的に心底心配してくれる韓国人の友人もいるし，多数の韓国人はこんな御座成りな感情を持っていないだろうと信じたい。それと同時にいくら「クソ」がつくとはいえ三大新聞だから，それなりに共鳴する購読者が相当数いるということも肝に銘じておかなければならない。